Däitsch Idiomen an däitsch Spréch
Däitsch Idiomen a Spréch
Pech hunn: Net Gléck.
Mir hunn Pech.Es sonneg.
Keen Reen.
Dat mécht näischt: No Schued.
Ech hunn kee Bleistift.Das mécht näischt.
Ech hunn keen Pen.
Es ass aus: Geschmaach, ofgeschloss, zou.
Endlech ass et mat der Frëndschaft.
(Endlech hir Frënn sinn eriwwer.)
Recht hunn: Als richteg sinn, datt se richteg sinn.
Ech gläicht, et gëtt regnen. Jo, du hues recht.
(Ech denken et wäert reent. Jo, Dir sidd richteg.)
Weg muss: Fir ze goen.
Es ass spät.Ich mußweg.
Ech muss goen.
Nichts dafürkönnen: Näischt ze maachen, ouni ze suergen.
Ech kann nichts dafür wann Dir net arbeitst.
Ech kann näischt maachen wann Dir net schaffen.
Weg ginn: Schlof, betrunken, verwirrt, sollt an der Léift sinn.
Ich bin weg fir Galatasaray.
Ech sinn frou mat Galatasaraya.
Vun mir aus: D'Wieder ass schéin fir mech, et ass net wichteg.
Op der Nerven goen: Néng Nerven berouegt, sou eppes nervös ze maachen.
Froen hëllefs du mech op d'Nerven.
(Dir sidd rosen op Är dommt Froe.)
D'Licht anmachen: Dreemen op d'Liicht, dreift op d'Liicht.
Vor Iech hunn: Fir eppes ze maachen.
Ech hunn haut villes virun mir.
Ech hunn haut vill ze maachen.
Op Froen kommen: Fir eppes betrëfft.
Dein Problem ass net an der Fro komm.
Äre Problem hat ni opgetruucht.
Dir kënnt interesséiert sinn an: Wëllt Dir déi einfachst a séierst Weeër léieren fir Suen ze verdéngen, déi keen jeemools geduecht huet? Original Methoden fir Suen ze maachen! Desweideren, et brauch kee Kapital! Fir Detailer KLICKT
Im wege stand: Obstakel, Konfrontatioun.
Schule hun: Als Schoul.
Haut hu mir keng Schoul.
Mir hu keng Schoul haut.
Een Rolle spielen: Fir eng Roll ze spillen, eng Roll ze sinn, ass wichteg.
De Beruf spielt am Liewen eng grouss Roll.
(De Beruff huet eng grouss Roll am Liewen.)
Nichts zu maachen be: näischt ze maachen.
Leid maachen: Dir kënnt traureg sinn, Iech leed.
Im Kopf: Kapp, Geescht, Geescht.
Du kanns wohl net am Kapp rechnen.
(Dir kënnt kee Geescht maachen.)
Bescheid wissen: Good to know.
Weißt du de Bescheid, war de Lehrer gesagt Zeil?
(Weess Dir, wat de Léierin huet?)
Es ist mir (dir, re) recht: Et ass léif fir mech, et mécht mer näischt.
Op jeden (kee) Fall: Op jidde Fall, ënner allen Fäll, sécher (nie), wahrscheinlech, egal wéi.
Ënner Ëmstänn: Vläicht, wann néideg, falen.
Schluß maachen: Enn, Enn.
An zwou Minuten muss se hir Schluß maachen.
(Dir musst an zwee Minutten fäerdeg sinn.)
Kurz a gutt: Kuerz virun dem Wuert.
Op den Gedanken kommen: Fir d'Idee ze kommen.
Schwarz gesinn: Keen pessimistesch a gesinn net den Enn gutt.
Er ass ganz krank.Ich seech schwarz fir him.
(Ganz krank, ech gesi ganz net gutt um Enn.)
An Ruhe lass: Fuert een eleng eleng.
Lass mech a Rou!
Loosst mech eleng.
Nach Wie virdrun: Al Bam, al Stein, wéi virdrun.
Wielt op der Plaz: et kann se maachen, fir ze bannen, Bounen am Mënd.
Zu Enn go go: Enn, Enn.
Ersten Bléck aus Auf: Den éischte Bléck.
Genug davon hunn: Fir ze maachen, ze maachen, fir Inhalt ze maachen.
Net gefallen: Net gutt ze kucken (gesond).
Heute gefolle mir mein Papp nët.
Ech hu mech haut net gutt gesinn.
Heute oder morgen: Heute muer.
Heute oder morgen ginn ech e Auto kaaft.
Haut wäert ech en Auto maacht.
Es kommt op an: Loosst eis kucken.
Es kommt op der moment, datt hien an d'Kino kommen?
(Kuckt ob hien an d'Filmer kommt.)
Einigermassen: Sot et, gutt schlecht, upstairs.
Ech weiss eenigermassen.
Ech weess wéi schlëmm et ass.
Keng Ahnung hunn: Ech weess net.
Wohin ass gegangen? Ech hunn keng Ahnung.
Wou ass hien fort, hunn ech kee Wëssen.
Zu tun haben: Als Aarbecht sinn et.
Ech hu vill ze maachen.
(Et gi vill Numm.)
Zur Sache kommen: Kürze geschnidden.
Komm zur Sache! Ech hunn keng Zäit.
(Kuerz geschnidden, ech hunn net Zäit.)
Vor Iech geet: Fir ze sinn, geschitt.
Wie d'Unfall vir sech gegangen ass?
(Wéi huet de Accident passéiert?)
Einen Streich spielen: Fir ee mat engem Spill ze spillen.
Versucht net, mir een Streich zu spillen!
(Versprécht mech net ze berouegen!)
Vir Hunger sterben: Mat Doudeger.
Den Entschluss fassen: Entscheedungen huelen, Entscheedungen ze huelen.
An dësem Wee: Daat dës Manéier dës Manéier.
Im Schneckentempo: Kaméie goen, Schildkröt goën.
Dir kënnt interesséiert sinn an: Ass et méiglech Suen online ze maachen? Fir schockéierend Fakten ze liesen iwwer Apps ze verdéngen andeems Dir Annoncen kuckt KLICKT
Frot Dir Iech wéi vill Sue Dir pro Mount verdénge kënnt andeems Dir Spiller mat engem Handy an Internetverbindung spillt? Léieren Suen verdienen Spiller KLICKT
Wëllt Dir interessant a richteg Weeër léieren fir Suen doheem ze maachen? Wéi verdéngt Dir Sue fir doheem ze schaffen? Léieren KLICKT
D'Ohren Spitzen: Ohrfell.
Den Kopf schütteln: Shake sengem Kapp am Sënn vum 'Nee', net ze akzeptéieren.
Der Lehrer schüttelte den Kopf.
(Meeschter brécht säin Kapp.)
Hues de jemandem all seng: Jhust hannert jiddereng, no jiddereng.
Di Männer sinn hannendrun hir.
(Déi Leit sinn no mir.)
Een vun deenen zwee.
Grün oder blau. Wähle eins vun deenen.
Wielt entweder gréng oder blo.
Net ausstehen kann: Net an der Léift, net gär. Entschuldig un! Mee ech kann haut abend de Frënn net ausstoen. (Ett mir Leed, mee ech kann haut net Ären Frënd feieren)
Zur Welt kommen: Gebuer, gebuer.
Zu suchen hunn: Seekend, ass d'Aarbecht.
Hutt Dir do gesicht?
Wat maacht Dir hei?
Es satt hunn: Bikmak, voll ze sinn, net méi genuch.
Von oben bis unten: Down, komplett, vu Kapp bis Zeh.
Mit Leib und Seele: Am ganzen Selbst, aus dem Häerz.
Dat ass kee Kunst: Net ee Trick, mäi Papp mécht.
Jemandem die Hand schütteln: Léiwe jidder Hand.
Gas geben: Drénken vum Gas, Gasung.
Zu Enn be: Zum Enn, zum Enn.
Den Achseln zucken: Erop d'Schëlleren, kuckt.
Sein Wuert hält: Hutt Äert Wuert.
Op der leichte Schulter huelen: Nuecht liicht, einfach ze maachen, ignoréieren.
Bis iwwer die Ohren: Zu vill, zevill.
Sein loossen: Net ze maachen, fir ze stoppen.
Vor kurzem: E puer Deeg, virun.
Ops Haar stimmen: Fir genee ze sinn.
Meng Resultater stëmmen ops Haar.
(Meng Resultater sinn richteg.)
A Gute (schlechtes) Gewissen hunn: Gewëssheet, sech entspaant (ma) k, d'Häerz ze relax (ma) k.
Ech hunn meng Vater net belogen.Deswegen hunn ech eng gutt Gewissen.
Ech hu mech net vu méngem Papp geliwwert, also sinn ech bequem.
Ein vun allem: Endlech, d'lescht Kéier.
Eng Auge zudrücken: Zu toleréieren, net ze vermeiden.
Ech drécken eng Auge zu, awer dat soll d'lescht Mal wielen.
(Ech toleréieren, awer dat ass dee leschten.)
Zu wäit goen: Ganz ze sinn, fir ze goen.
D'Stirn runzeln: Grimacing, miniméiert Äert Gesiicht.
Schleudern: Skate, Skate, Drénken.
Wie aus der Pistole geschossen: Wéi Waasser.
(Dir sollt d'Wierder wéi Waasser soen.)
Net méi matmachen: (elo froen) Net ze sinn.
Klasse soll: Fir als éischt Klasse sinn ze wonnerbar ze sinn, wonnerbar.
Mensch! Dat Buch war doch Klasse!
(Yahu, dat Buch war super!)
Zu der Hand: Dir sollt ënnert der Hand sinn.
Mat gudde Gewëssen: Fridden vum Geescht, Fridden, Komfort.
Net Fertig ginn: E kann net vergiessen, d'Iddi vum Geescht ass ëmmer déiselwecht, net aus dem Geschäft ze kommen.
A Foto eroplueden: Fotograféieren, Biller maachen.
Plaz machen: D'Plaz ass op.
Kreuz a quer: Vun der Säit op d'Säit, lénks a riets, up and down.
Hier und da: Hei a da, heiansdo, heiansdo.
Haut sinn mir hei hier an da spazieren gegangen.
(Haut hu mir haut a flott).
Geld maachen: Geld mécht a vill Geld mécht.
Feierabend maachen: Enn, Enn, Enn, Paus.
Wieder op den Beinen seng: Ära rëm Äert Réck, d'Dinge bestellen;
Mat der Zäit: Mat der Zäit, lues a lues.
Keinen Pfennig wert sein: Net Geld ze maachen.
Den Mund sichen: Schloen de Kiefebrüllen, a schloe laanscht, de Mënd net op.
Du sollst den Mund halen!
(Shut up!)
A Gesicht maachen wéi dräi Donnerregenwetter: Pouting, well si 1000 Doudeger vu Gesiicht stierwen.
Lange Fanger maachen: Schrauwen, Steieren, Steieren.
Aen Bärenhunger hunn: Wolf zu AC.
Los, Mutter! Ech hunn eng Bärenhunger.
Komm, Mamm!
Vun Zäit zu Zäit: Heiansdo, vun Zäit zu Zäit.
Jemandem vun eppes (davon) kee Silbe sagen: Neen, e Wuert ze soen, näischt ze soen.
… Treppen hoch wohnen: Sëtzt um éischte Stack.
Meine Tante wohnt dräi Steppen héich.
(D'Tante wunnt op der drëtter Stack.)
Vun eppes kann Rede sein: Fir aus der Fro erauszeginn, aus der Fro erauszekommen.
Von deiner ehe mat där Meedchen kann kee Gespréich.
Ech kann dat Meedchen net heiriewen.
Sich Mühe geben: Caba ze verbréngen, ze beméien, ze probéieren.
Wien sech drun erënnere kënnt Erfolg.
(Effort ass erfollegräich.)
Sicht an der Längt ziehen: ofhuelen.
Köpfchen hunn: intelligent sinn, ze vernoléissegen, um Kapp ze schaffen.
Jemandem eppes ins Gesicht sagen: Fir eppes ze soen am Gesiicht (géint).
Ech bréngen d'Blat virun d'Mund: Breet Bounen an dengem Mond, kloer ze maachen.
Keinen Finger rühren: Net Är Fanger ze bewegen, net d'Hand ze berühren, net ze stéieren, ze ignoréieren.
Et zieht: Bléien, et gëtt Loftfloss.
Sich Rat holen: Wise consult, kritt Iddien.
Mehr an mehr: Kontinuéierlech, ëmmer méi grouss.
Ach! Lassen Sie doch! : Gitt Allah! Keen Notzung iwwerhaapt.
Im Grunde (genommen): Wierklech ass d'Wourecht.
Sinn eppes duerch den Kopf go verlooss, laang Zäit ze kaafen.
Dat ass d'Fro: Opfälleg, net kloer.
Sein Brot verdienen: E Liewen, Brout verdéngt.
An Stürmen regnen: Vun der Coupe bis lee, Gourmand (am Donnerwuert).
Es ass gutt mat jemandem soen: Fir e gudde Wëllen géigeniwwer ze hëllefen, iwwer gutt Iddien iwwer him ze denken.
Im Laufe der Zeit: Mat der Zäit, lues a lues.
Zu sich kommen: Kommt iech selwer, fannt Dir selwer.
Geschmacksache: Et ass eng Saach vum Geschmaach.
Du magst net Schokolade? Geschmacksache.
(Gitt Dir net wéi Schockela? Et ass eng Fro vum Geschmaach.)
Dat ass keng Fro: Absolut net, ganz sécher.
Dabei soll eppes maachen: (eng Aarbecht) an dësem Moment ze maachen.
Von Tag zu Tag: Dag zu Dag, Dag vun Dag.
Récksicht take: To consider, to consider, to observe.
Mat offenem Munde lachen: Agzi (eng Fra) bleiwen op.
Bei Laune sein: Fir gutt Stëmmung.
Vun Kopf bis Fuss: Down, down to toe.
Een Gesicht maachen (ziehen, schneiden): fir Äert Gesiicht ze reduzéieren, opgrond.
Jemandem Freistehen: Fir fräi ze sinn.
Da ass nichts dahinter: Wäertlos ze sinn, net onbestëmmend.
Ënner anerem: Ausser datt, ausser dass.
Recht zougespaart: Recht, richteg ze sinn.
Etwas liicht take: Nët et einfach, ënnergauschen, ignoréieren.
So gut wie: Elo, op a down.
Sot Gedanken maachen Basis.
Haare op den Zähnen hunn: Onglécklech an ongefrotend, an Äntwerten entgéintgesinn an dogéint.
Jemanden hat gutt lachen: Sansi als Plaz, fir avantagéis ze sinn.
Du hast gutt lachen. D'Spiel hues du gewonnen.
(Dir hutt en Gléck. Dir hutt d'Spill gewonnen.)
Ënnert ons gesagt: Tëschent eis, schwätzt tëscht eis.
Jemandem zu dumm werden: Sabri fir ze réckelen, kann net méi méi trauen.
Ee gudde Klang hunn: Dir hutt e gudde Numm gemaach, fir bekannt ze sinn.
All Hänn voll ze maachen: Se zevill Aarbecht, net ze vill Zäit fir säin Kapp ze bremsen.
Dahinter ass eppes: eng Aarbecht am Geschäft.
Jemandem een Licht opgehen: Blitz, Graspelen, Verständnis an Ärem Gedanken.
Keng Nerven hunn: Nerven vum Stol.
Unter der Hand: Geheim, geheim.
An der Reihe sein: Fir Iech selwer ze kommen.
Von neuem: Wieder, vum neie Kapp.
Es gutt hunn: Sansi, op all Véier falen.
Bis ins kleinste: Klickt d'klengst Detailer.
An der Hand take: Take over.
Zur nächstes: Eemol, fir d'éischt, viru kuerzem.
Jemanden net leiden kann: Net jiddefalls kann ee schéissen.
Hand ops Herz: Erzielt d'Wahrheet (Yin).
Eng lang Gesiicht maachen: Bleift op, stierft, schief.
Im Nu: Breet ewech, ganz séier, bis et blénkt.
Zu guddem Letzt: All dat ass net genuch, am Enn.
Hals - und Beinbruch: Vill Gléck! Loosst et kloer sinn.
Von heute op morgen: Ganz kuerz Zäit.
Sich d'Liewen huelen: Suizid.
Hin brauch: Dir musst goen, Dir musst goen.
Den Verstand verlieren: Géi verréckt, gitt verréckt, kritiséiert, kal.
D'Ruhe verléieren: Fir Iech opgereegt ze verléieren Är roueg ze verléieren.
Von oben Herab: Vu héich, Nues op den Kapp.
Le schute all Leit vu Top Herab.
(Hien kuckt op jiddereen.)
Den Kopf hängenlassen: Dir kënnt ganz frustréiert frustréiert sinn.
Hals iwwer Kopf: Hurryed, e puer Schrëtt.
Etwas Im Griff hunn: Kommt, e Spill ze sinn.
Erschlagen sein: Zréck op Saskin, stierwen vun der Erschöpfung.
Jemandem an der Arme laufen: Dir kommt, du kenns ee mat Chance zou.
Etwas op der Zunge hunn: Um de Sëtz vun Ärer Zong ze sinn, ze soen.
Schlange stierzen: Stehen an der Warteschopp.
Een Strich ënnert eppes ziehen: Eng déck Linn ouni eppes ze zéien, en Enn setzen.
Feine Ohren hunn: D'Oueren als Lächer, wackelen.
Mat Mann a Maus: Gross, all zesummen.
Bei Kräften sein: Eng staark.
Op der Hand läit: Fir sécher ze sinn, ass op.
Jemanden gross kucken: Sasirmak, starréieren.
Feuer a Flamme sein: Fir erregend, fuerchtbar, cosmak.
Jemandem die Augen öffnen: Äus Aen op.
Grüne Welle: Grüner Welle, gréng Luucht (ëmmer gréng Luucht.)