Däitsch Iwwersetzungsspill

WELCOME OP ALMANCAX FORUMS. DIR KANN ALL INFORMATIOUNEN FINN, DIR DIR SUCH IWWERT Däitschland an déi Däitsch SPROOCH AN EISE FORUMS.

- 1. Juli 2008: 11:33
Kaşüstü
Participant

Fir déi éischt Kéier, ech schloe e Sujet, kënnt op, nee.
Ech hu geduecht datt mer dëst kënne maachen.
Jiddereen kann matmaachen. Et ass besser fir déi déi Däitsch léieren.
Ech geduecht:

E Surs gëtt op Türkesch geschriwwe ginn. De Member deen et geäntwert hat, wäert dëse Saz an d'Däitsch iwwersetzen an direkt e neien türkesche Sëtz maachen.
Ech gi jo e Beispill.

Éischt Suerge: Wéi ass d'Wieder?

- 15. August 2008: 20:42
gudde Mann
Participant

Heute goufe ich wieder lernen.

"Nodeems ech iwwer d'Welt gereest hunn, hunn ech entdeckt datt richtegt Gléck a mengem eegenen Heem ass."
- 17. August 2008: 13:56
3,14
Participant

Nachdem ich die ganze Welt verreist bin, habe ich entdeckt, dass die wahre Zufriedenheit in meinem Zuhause ist.

Neie Saz;
Den Turkcell Super League Champion Galatasaray an de Fortis Turkish Cup Champion Kayserispor treffen sech um Super Cup Finale an der MSV-Arena zu Dusiburg, Däitschland, um 21:00 den Owend.
- 17. August 2008: 16:24
Gracecoy
Participant

machen sie ihre Hausaufgaben?

wéi vill Leit an Ärer Klass sinn
- 17. August 2008: 17:05
3,14
Participant

–> Aus irgendege Grënn huet all Spill eng Regel a si ginn no de Regele gespillt... Loosst eis d'Regelen iwwerpréiwen ier Dir eng Äntwert schreift??
- 20. August 2008: 12:13
Gracecoy
Participant

Der Turkcell sagenhaft Liga Meister Galatasaray und der Fortis Turkei Becher Meister Kayserispor werden heute um 21.00, in msv-Arena in Dusiburg, die Stadt Deutschland, für die sagenhaft Becher Finale begegnen.

Ech entschëllegen mech, ech hunn déi viregt Iwwersetzung zoufälleg gemaach andeems ech déi 1. Säit gekuckt hunn, ech hunn et am leschte Saz iwwersat, awer et gi wuel Feeler, ech wier frou wann Dir korrigéiert.

neie Saz:
Eisen nationale Ringer Ramadan Şahin krut eis éischt Medaille am Numm vun der Tierkei.
- 20. August 2008: 21:41
3,14
Participant

–> Meister vom Turkcell Super Liga Galatasaray und Meister vom Fortis Türkei Cup Kayserispor werden heute Abend um 21:00 Uhr In Deutschland Duisburg, in der MSV-Arena beim Super Cup Finale gegeneinander spielen.
- 28. September 2008: 13:31
der aykirivecet
Participant

neie Saz:
Eisen nationale Ringer Ramadan Şahin krut eis éischt Medaille am Numm vun der Tierkei.

Unser Nationaler Ringkämpfer Ramazan Sahin gewann déi éischt Medaille fir déi Türkei.

CSU (politesch Partei) huet de Staat Bayern zënter 1966 geleet.
- 1. Oktober 2008: 05:43
Kaşüstü
Participant

Die CSU regiert seit 1966 als Bundesland Bayern.

Ech mengen, hien wäert vun elo un net fäeg sinn. :haha:
- 25. November 2008: 16:45
Anti-Mask op
Participant

ich glaube, sie kann nicht noch regieren. (Wann ech falsch sinn, da korrigéiert et ltf.)

Huel den ënnerdréckten Fluch net eraus, klappt douce :)
- 27. November 2008: 21:44
rosa
Participant

wo wohnst du?

Ech hunn just ugeruff fir Iech ze soen dass ech dech gär hunn.. (et as e schéint Lidd aus der aler Zäit..) applaus :)
- 28. November 2008: 01:16
Hasan27
Participant

???
- 28. November 2008: 01:21
Hasan27
Participant

Wärend Frënn eis Fro stellen, loosst eis déi vireg Fro net sprangen.

1- "Huelt dem Ënnerdréckten säi Fluch net lues eraus"
Däitsch Iwwersetzung?

2- "Ech hunn just geruff fir Iech ze soen datt ech dech gär hunn ..." (Et ass e schéint Lidd aus den alen Deeg ..)
Däitsch Iwwersetzung?

Kaffi :) Kaffi :)
- 28. November 2008: 08:16
Kaşüstü
Participant

1. Huelt d'Versprieche vum Ënnerdréckten net lues. Esou e Saz hunn déi Däitsch net, schumm dech :)
Jiddefalls, loosst eis probéieren:

1. Wenn du die Wut eines Unterdrückten auf dich nimmst, wird es dich immer verfolgen. (Ech hu vill geduecht, et ass esou geschitt)

2.Ich rufe dich an, um nur ich liebe dich zu sagen ..

Iwwersetzen:
Et ass ganz schwéier tierkesch Spréchwierder an aner Sproochen z'iwwersetzen.
- 29. November 2008: 01:12
Hasan27
Participant

Dir hutt Recht, Kasus. Trotzdem ass Är Iwwersetzung flott. Merci. Okay :)
- 29. August 2010: 21:56
Privatdeutschlehr ass
Participant

Huelt den Ënnerdréckten net op

Sei nicht verflucht wegen eines Unterdrückten, kommt es langsam langsam hervor.