Däitsch Iwwersetzungsspill

WELCOME OP ALMANCAX FORUMS. DIR KANN ALL INFORMATIOUNEN FINN, DIR DIR SUCH IWWERT Däitschland an déi Däitsch SPROOCH AN EISE FORUMS.

- 1. Juli 2008: 11:33
Kaşüstü
Participant

Fir déi éischt Kéier, ech schloe e Sujet, kënnt op, nee.
Ech hu geduecht datt mer dëst kënne maachen.
Jiddereen kann matmaachen. Et ass besser fir déi déi Däitsch léieren.
Ech geduecht:

E Surs gëtt op Türkesch geschriwwe ginn. De Member deen et geäntwert hat, wäert dëse Saz an d'Däitsch iwwersetzen an direkt e neien türkesche Sëtz maachen.
Ech gi jo e Beispill.

Éischt Suerge: Wéi ass d'Wieder?

- 2. Juli 2008: 11:38
Kaşüstü
Participant

Haut hu ech vill lieweg.

Wéi vill wäert kommen?

Footnote: Bist du gutt heescht, datt et gutt ass (zum Beispill Schoul). Mee et kann gefrot sinn wéi Moral oder Gesondheet: Geht es dir gut?
- 2. Juli 2008: 12:14
jentz 2
Participant

Haut hu ech vill lieweg.

Wéi vill wäert kommen?

Footnote: Bist du gutt heescht, datt et gutt ass (zum Beispill Schoul). Mee et kann gefrot sinn wéi Moral oder Gesondheet: Geht es dir gut?

Wie vill Person gëtt kommen?

Huet Dir Är Hausaufgabe gemaach?

Äntwert op d'Foussnot: Ech war net sécher.
- 2. Juli 2008: 12:33
a_ysch ze
Participant

Hutt Dir Är Hausaufgaben gemaach?

Wou fänken Dir Vakanz?
- 2. Juli 2008: 12:36
Erléisung
Participant

Wohinn fährst du am Urlaub.

Hutt Dir Är Fra
- 2. Juli 2008: 12:45
a_ysch ze
Participant

Liebst du de Ehemann / Är Ehefrau?

Wéi wëllt Dir eng Hochzäit?
- 2. Juli 2008: 13:57
an ataza
Participant

War fir eng Hochzeit wŽi du?

Kënnt Dir gäre gemittlech kachen?
- 2. Juli 2008: 15:34
Erléisung
Participant

gefallt ihnen kochen

genéisst Dir d'Liewen
- 2. Juli 2008: 16:59
a_ysch ze
Participant

gefallt dir das Leben?

Wat wëllt Dir sinn wann Dir grouss sidd?
- 2. Juli 2008: 18:50
Kaşüstü
Participant

War willst du werden, wenn du grouss bist? / Was willst du später mal werden?

Wéi eng Schoul gitt Dir?
- 3. Juli 2008: 07:49
Erléisung
Participant

An welche Schule gehst du?

zu wéi enger Klass gees du
- 3. Juli 2008: 22:17
a_ysch ze
Participant

an welcher Klasse studierst du?

wéini wäert Dir ofschléissen

(net sécher et ass richteg)
- 4. Juli 2008: 11:00
jentz 2
Participant

Wann wirdst du abschlußen machen?

Ech sinn aus der Schoul gefall, awer ech wëll an Däitschland weiderfueren.
- 4. Juli 2008: 12:02
a_ysch ze
Participant

ich verliesse die uni aber möchte in deutschland weitermachen ..

Kënnt Dir mäi Feeler korrigéieren
- 4. Juli 2008: 16:45
Kaşüstü
Participant

Loosst eis als éischt dat falsch korrigéieren

Wann wirst du Abschluss net maachen Wann wirst schwätzen abschluss machen
Ech verléieren ... net ech keen der Schoul verlassen aber möchte in Deutschland weitermachen.

Iwwersetzung:
Können Sie meine Fehler korrigéieren?

Et war haut ganz reenereg.
- 4. Juli 2008: 16:53
idas
Participant

Es hat heute viel vardgnet