Die Blätter der Niederwerfung (As-Sahifat-us-Sadschadiyya) – 49

Sahifat-ech-Sadschadiyy A
Aussprache: sahiifat-ulsadschdschaadiyya
arabesch: الصحيفة السجادية
persesch: صحیفه سجادیه
Englesch: Sahifa al-Sajjadiyya

Mehr zum Thema siehe:
Sahifat-ech-Sadschadiyy A

Die Blätter der Niederwerfung
(Als-Sahifat-US-Sadschadiyy A)

Imam Zain-ul-Abidin (a.)

49. Ee vun senger Bittgebete fir d'Abwehren vun der Verschwörung vun de Feinde an d'Abwenden vun hirem Stärke

Mein Gott: Du hues mech geleitet, awer ech war negativ. Du hues mech erënnert, mee ech war hartnäckig. Du hues mir Schönes gegeben, mee ech war onmëssverständlech. Dann hätt ech dat erkannt, wat Dir mir gefrot hutt, wéi Dir mir d'Erkenntnis hunn. Duerfir hunn ech (du) verëmliewt gebraucht, du bass du (mir) verziehen. Ech awer sinn zréck fonnt ginn an Dir hutt mech (awer) bedeckt. Dafür, mein Gott, gebraucht Dir d'Dankpreisung.

Ech sinn an d'Täler des Untergangs hineingeraten. Ech sinn an d'Schluchten vun der Zerfall hinabgestiegen, an ech war Deinem Zorn a Deiner Bestrafung vun der Hinabsteigen. Mein Mittel zu Dir ass (Gott) d'Unitéit Gottes a meng Aart a Weis ass datt ech kee Gottesdienst an der Géigend war, an Dir hutt et nengt keen anere Gott geäussert. Wahrlich, ech sinn mat menger Séele zu Iech geflücht, Dir sidd d'Zuflucht fir den Sündigen, an de Fluchtpunkt, deen d'Gléck vu senger Seele verluer geet.

Wahrlich, wéi oft en Feind den Schwäert vun der Feindschaft géint mech gezogen huet, schärfte fir mech d'Kante seines (grouss) Messer a wëschte fir mech hier Klinge. Hien huet fir mech seng Gifte beigemischt a gestreckt seng Zielsicheren Pfeile op mich. Seine Wächter hu mech net aus den Ae geluegt. Trich seng Bitterkeit drénken ze verloossen. Daraufhin hutt Dir, Här Gott, meng Schwäche gesinn, d'Katastrophen ze beliichten, ze verhënneren, datt d'Onkraftswierk, déi intrasséiert, mech ze bekämpfen a méng Ligenerheeten géint d'Vielfalt vun deenen, déi fir mech feindlech war Weise, an den ich net gedacht hätt. Dann hutt Dir Initiativ ergräifen, Mir deinen Sieg ze schenken a meng Been mat hirem Kraaft gestärkt. Dann hues du d'Muecht gestrahlt a him an d'Lénkkeet gesat fir d'Vielfalt vu sengen Ubidder. Du hues mir de Oberhand iwwer him gegeben an dat wat ege Sënn ass, op d'Leit zréck. Daraufhin hutt Dir him gestéiert, ouni datt hien seng Onmëss zefridden huet an hien seng Groll net gestillt huet. Wahrlich, bëssche seng Fingerspitzen (vor Wut) a kéierte réckelen, well Dir Är Truppen ëmgebaut hunn.

Fallen géint mech geknüpt. Fallen géint mech Verschwörungen geschmiedet an d'Schlingen De (Ënnerdrënner) Linn huet Beobachter beauftragt, mech zu observéieren a lauerte mir op, wéi en Raubtier seng Opfer oplauert, op d'Benotze vun enger Chance fir seng Opfer waart, wärt hien mir heuchlerische Freundlichkeit an der heuchlerische Freundlichkeit weist Als Du, mein Gott, geheiligt a erhaben bass du, d'Verdauung vu seng Absichten gesinn, an d'Wuelkeet vun deem hien erfollegräicht Linn, hues du him op d'Kopp gehummert an seng Kluft, an hues de him an d'Tiefe vu sengem Gr. Gerappt. Bis elo an der Unzéiung no sengem Halsstarrkeet, gedämütig an der Knoten vun der Schlingenfalle, an där hie geplangt ass, mech ze gesinn. Wäre net dees Gnade, wäre mir ganz geschitt, ass him passéiert.

Wéi oft huet e Neider sech verschluckt an erfeiert séier meinnwee. Privaten Zeechen huet mech opgetrueden an huet seng Verwierrung verletzt. Private Linn mir gegleeft, andeems d'Privat Linn Zeus Schandtaten ugehängt Linn an huet d'Ehre zu engem Ziel vun sengen Efforten. Eegeschaften, déi hien (selbst) schon hat, mir ugehängt hunn, huet mir mat sengem Versécherungsgespréich opgeluecht an huet mat mir seng Lëscht gesicht. Also hunn ech Iech, oh mein gott, hilfe gespillt. Dabei sinn ech voll op Är schnell Erfüllung a wësst datt e Mënsch, deen ënner dem Schatten vun der Säit Zuchlucht gesucht Zeil, net opdrückt. De Jener, Der Sécherheet an der Burg Deiner Ënnerstëtzung, gëtt nie a Schrecken versetzt ginn. Daraufhin hutt Dir mech duerch seng Stäerkt virun hirem Stärke geschellt.

Oft hutt Dir Wolken vun Unerwünschtem vun mir abgewandt, d'Wolken vun de Gaben op mech riicht verloossen, Bäche vu Gnade fléien lass, (mech) gekleidet mat Onverschwëssheet, déi Quellen vu (schlëmmeren) Ereignissen zum Versiegen gebaut a gräifen op Moth

Oft hutt Dir d'Gutt Annahmen (iwwer Dich) bestätegt, d'Mittelloskeet opgehoben, nach e Fallen héichgeholfen a needs entgéintgewendet.

Am Fall vun Deinerseits, trotz der intensiv Aarbecht an der Ungehorsam Dir géint all dat. Meng schlechten Taten hunn Iech net gehollef fir ze kompletéieren ze hunn, an dat huet mech (awer) net dovun ofgehalen, d'Saachen ze maachen, déi d'Entféierung vun der Sucht zitt. Du wäerts net iwwer dat gesot, wat Dir maacht.

Wahrlich, Du wurdest gefrot, an Dir hutt gegeben. Du wurdest (och) net gebraucht, an awer hutt Dir vun Dir ausgeliwwert. Um Dee Huld gouf opgefuerdert a Hast net zou gezögert. Oh mein Gebieter, Wolltest onbedingt Gefälligkeit, Gunst, Grousszucht a Gaben (schenken). Ech (hingegen) wollte unbedingt an der Verzicht stoussen, Är Gesetzer iwwerdréien a dréien d'Drohung negativ. Wahrlich, Dir hutt d'Dankpreisung, mäi Gott, als e Muechtgott gebueden, deen net fäeg ass kann an de Genre, déi Geduld besitzt an et ass net léif Linn.

Hier steet denjenegen, Gablich gesteht, deen dës mam Gläichgewiicht ass an deen seng Seele géint Vergeudung beweist.

Allah unsere, ech erspueren Iech bei der erhéngten Relioun Muhammad a Weig Alis a wandert mech fir Iech ze schützen duerch all ze schützen vun [this and that] [1] Bösen, well dat fällt Dir net bei der Wuertschaft. Dir sidd net erschöpft Iech bei der Muecht, well Dir sidd all Daag maacht.

Also schenke mir, oh mein Gott, vun deem Gnade a fir meng bestëmmten Erfollegleitung, wat ech als Leader annoncéieren kann, fir Iech zu der Zufriedenheit ze erhéijen a mat deenen ech e bëssche vu sengem Bestriewen ass, och e Gnädigster aller Gnädigen.

[1] Wann eng bestimmte Feinde gemeet Linn.