Die Blätter der Niederwerfung (As-Sahifat-us-Sadschadiyya) – 48

Sahifat-ech-Sadschadiyy A
Aussprache: sahiifat-ulsadschdschaadiyya
arabesch: الصحيفة السجادية
persesch: صحیفه سجادیه
Englesch: Sahifa al-Sajjadiyya

Mehr zum Thema siehe:
Sahifat-ech-Sadschadiyy A

Die Blätter der Niederwerfung
(Als-Sahifat-US-Sadschadiyy A)

Imam Zain-ul-Abidin (a.)

48. Ee vun senger Bittgebete am Opferfesttag a Freitag

Allah eise, haut ass en gesegneter, glücklicher Tag. D'Muslim sinn hierin an allen Territoiren vun ärem Erden gesammelt. Ënnert hinnen sinn d'Leit do present, déi Bittenden, d'Hoffenden an d'Fäerten hunn. An Dir sicht hir Anliegen. Duerfir bitte ech Iech bei der Freiheet, der Grousserzuelung an der Leichtigkeit, wat Dir gefrot hutt, datt Dir Muhammad a seng Famill segnest.

An ech soen Iech, Gott eis, da gitt d'Herrschaft a Dir den Lob - keng Gott ass ausser Dir, vu Langmütigen, aus Grousszügigen, vu Barmherzigen, vu Gunstgeber, vun Besitzer vu Erhabenheit an Heiligkeit an vun Schöpfer der Himmel an der Erde - datt Dir all Daag gläubige Diener hunn e Gutem, en Onverschwëllen, e Segen, en Rechtsleitung, an d'Handelen no der Gehorsamkeet Dir, e Gutem, deen Dir hinnen schreiwt, mat där Dir se dir leit, Dir hutt e bëssen ofgeschnidden, wat Dir hutt oder e Gutem vun der Gutt vu Diesseits a Jenseits, déi Dir gitt, (och) mir meng Participatioun an meng Parthaben aus deenen (Geschenken) ginn.

Allah eis, eise Herr, da Dir gehéiert an d'Reich an d'Lobpreisung, an et ass kee Gott ausser Dir, schreift Iech dich, Muhammad an d'Famill Muhammad, den Diener, den Dénger, Är Liebling, Är Auserwählten an Är an och seng gütige reine auserwählte Famill ze blesséieren mat engem Segen, deen net kann erfollegräich sinn, ausser Dir sidd an Dir sidd eis un der Gütigen, déi iech op dëser Deeg schwangere Linn ënnert de gläubigen Dieneren, oh deren Wörten Dienern, oh. Vergib eis a se, Dir wahrlech, Dir sidd all dénger Gewalt.

Allah eise, ech hunn den Intens ginn mir, mat menger Anliewe en Dich ze wenden. Haut hunn ech bei dir meng Pear, meng Bedürftigkeit a meng Hilflositéit beklagt. Wahrlich, ech verléieren mech op Är Verzeiung a Gnod méi wéi op meng Handelen. Wahrlich, De Verzeiung an Är Gnode sinn grouss wéi meng Sünden. Desweideren se Muhammad a seng Famill an hunn d'Erfüllung vu menger Aenheet iwwerholl, wéinst der Gewalt vu mir, wéinst senger Unerkennung vu mir, néng Wënsch net wësst, get bekommen ausser vun Dir. Niemand hëlt jemals Schlimmes vun mir abgewandt ausser Dir. Ech hoffen op niemandem fir d'Angelegenheiten vu menger Jesseits an meng Diesseits ausser op Iech.

Allah eis, wann e jemand sich virbereet, sichs de Mühe mécht, opbréngt a sech geschafft huet, um opgeschloen ze ginn, op hierer Gefaassung a Gutt hoffen a wëll seng Gefallen a seng Gutt bieden, dann ech wier, oh mein Härgier Virbereedung, meng Mühe, meng Aufbereitung a meng Bereitschaft Dir, hoffend op Deine Verzeihung a Deine Gefälligkeit a bieden Iech Är Gunst a Geschenke. Allah eise Segne Tag Muhammad an d'Famill Muhammad an enttäusche net meng Hoffnung op dësen Dag. Oh Jener, ech sinn net sécher, wat Dir wëllt. Wahrlich, ech sinn net op Dich gesitt aus Vertrauen op e gudde Goût, deen ech fäeg hunn oder op eng Forbesioun vun engem Geschlecht wat ech gehofft hunn, ausser de Fürsprache Muhammad an d'Famill vun sengen Haus, Dein Frien Ech kommen op Dich, meng Vergehen a meng falsch Verhalen géint menger Séil festgehalen. Ech komme op Iech, hoffend op Är grouss Verzeiung, duerch déi Dir d'Verflossunge verginn hutt a d'Dank dann net duerch hir laang Fréi vun der grousser Verhandlung net dovun ausgeliwwert hat, fir Gnade a Verzeihen ze schenken. Daat, Oh Jener, Dessen Gnade groussräumig a Dessen Verzeihung grouss ass, oh Allmächtiger, oh Allmächtiger, oh Generell, Oerer, meng Muhammad an d'Muhammad Mammen a meng Kanner. Dei Huld a bréngt Iech Är Vergebung aus.

Allah eise, wahrlech gehéiert dës Stellung (der Führung) Dir hutt d'Stadthaltern, Deinen Auserwählten a Trägern Deines Stufe, mat der du et gutt ausgezeechent hues. Wahrlich, déi (Tyrannen) hunn dës entrissen, datt Dir dat bestëmmt hutt. Dein Befehl kann net ofgespaart sinn an de beschlossene Pläng kann net gewiesselt ginn wéi Dir wëllt a wou Dir wëllt a wënschen Iech wat Dir Är Kenntnisser krank wär. Dir kënnt (anscheinend) nichts virungeworfen ginn, net am Bezuch op Är Geschöpfe oder am Bezuch op Är Wëllen. Schlussendlech sinn Är Auserwählten a Deine Stadthalter iwwerwonnen, opdrécklech a besuergt. Dir kuckt Äert Urteel geännert, de Buch verwiesselt, d'Pflichten Degener Progener vun der Richtung vun de Reglementer weggelenkt, a d'Verfahrensweise (Sunna) Deines Propheten ginn ginn.

Allah eise, verdamme hir Feinde ënnert den Aehno an den Nachfolgenden (Generatiounen) och déi, déi mat hirer Handlung accord waren, hir Anhänger a hir Gefolgsleute.

Allah eise, Dir sidd wahrlech gelobt a geheiligt sidd, de Muhammad an d'Famill Muhammad, wéi och de Segen, d'Segnungen an d'Grüße an deer auserwählten Abraham an d'Famill Abrahams (gemaach), a beschleun fir si d'Bef, Sieg, der Oberhand an der Support.

Allah mir, lass mech vun den Leit vun der Monotheismus, der Glaubensbevëlkerung an der Dich, an der Confirmatioun vun dengem Gesandten an der (zwielef) Imame, genannt zu gehorchen, Dir hutt d'Pflicht gemaach, duerch déi dës Erfeegung an ënnert där Führung dës Zoustänn kommt, Amen, oh Herr der Welten.

Gott eis, néngt Är De Zorn ab außer Deinem Langmut. Nëmmen wiert Är Unzufriedenheit ab der Verzeiung. Nichts huet de Bestrafung net ausser der Gnade. Nichts rettet mech virun dir, ausser Dir géift Iech anzespillen. Also denken mir Muhammad an d'Famill Muhammad a Schenke eis, Gott, vun der Säit en Erléisung duerch d'Muecht, mat deenen Dir d'Lämmert Dierer erliewt an d'Liewen operstinnt.

Ech sinn Gott, lass mech net virun der Trauer ënnerwee sinn, bis Dir mir Erfüllung lassst. Lasse mech vu Geschmaach vun der Unversehrtheit bis zum Ende meiner Liewewiesen schmaachen. Lasse meinen Feind kee Schadenfreude iwwer mech hegen. Gib him keng Kontroll iwwer mech a lass him mech net beherrschen-

Mein Gott, falls mech erhöhst, wer soll mech dann degradéieren? Wann Dir mir degradéiert sidd, wer soll mech erhéijen? Wann Dir mech ehrst, da soll mech erniedrigen? Falls Dir mir erniedrigst, wer soll mech dann ehren ehren? Wann Dir mir bestrofst, wer soll mech dann begnadigen begleeden? Wann Dir mech opbessert lassst, wëlle soll Iech dann den Deinem Dierer hindern oder Iech iwwert seng Angelegenheit stellen? Wahrlich, ech weess, datt et Är Urteel net iergendwou ass an an der Kraaft dech net hellt, well ech wier just deen, deen d'Versäumen fäert, houden. Wahrlich, just een Schwacher bedarf (es,) Unrecht (zu bannen). An ech wahrlech, mein Gott, Du stecht et iwwer, mat grousser Erhabenheit.

Allah mir, seet Muhammad an d'Famill Muhammad, a lass mech kee Ziel vun Onsécherheet a kee Merkmal fir Är Bestréinung. Lasse mir Zäit an erlöse mech. Vergebe my Fehler a kontrolléiert mech net mat ongelauschtert gefollegt vun engem (aneren) Onsécherheet, well ech fannen, Dir meng Schwäche, d'Geringfügigkeit vu meng Handhabe a meng Anflehen zu Dir.

Allah mir, ech suche bei Tag Zuflucht virun deinem Zorn, Famill a gewiel mir Zuflucht. Mir engagéieren Iech op dësem Dag Umm Verschonung virun der Unzufriedenheit, dat heescht Muhammad a seng Famill a se verspriechen mech. Ech bedaueren Iech um Sëcherheetsgefill virun der Bestriedung, Famill a gewëllt mir Sécherheet. Ech begleeden Iech um Rechtleitung, Dier blesséiert Muhammad a seng Famill a leelt mech recht. Ech begleeden Dich um Hëllef, Muhammad a seng Famill a stäerken mech. Ech bieden Iech um Gnade, Famill a se mat gnädig. Ech begleeden Iech um Genug, well se Muhammad a seng Famill hunn a gitt mer Genüge. Ech bedaueren Iech um Versorgung, Dier blesséiert Muhammad a seng Famill a gewäscht mir Versorgung. Ech begleede Dich um Hëllef, Dei blesséiert Muhammad a seng Famill a mir hëllefe mir. Ech begleede Dich fir Vergebung fir meng ofgefälschte Sünemer, dat heescht Muhammad a seng Famill a vergieb mir. Mir eng Diktioun um Schutz, da sidd Dir mat Muhammad a senger Famill a schütze mech, well ech gleewen, ech wäert ni bei wäitem erëmfannen wat Dir bei mir verpasst huet, wann Dir et wëllt.

Och Här, oh Här, oh Léifvoller, oh Gunstgeber, oh Jener, d'Erhabenheit a Heillechkeet gehören, meng Muhammad a seng Famill a fille mir alles wat ech gebraucht hunn, wat ech vun Dir erwënscht hunn an datt ech op Iech . Entschreiwen dës (mengen bitte), lass se, bestëmmen se a führe se aus. Lasse dat, waat Dir bestëmmt, gutt. Gewähre mir Segen duerch. Erweise mir dat Schold. Mach mir mech glécklech mat dem, wat Dir mir gibert an gibst méi aus Deiner Güte an aus der Fülle dessen, wat Dir hutt, well ech wahrhaft du hues Fülle a sidd generell.

Gluckselkeet, oh Gnädigster der Gnädigen.

(Nach dësem Gebitt bittet Mann um alles wat de Mënsch wëlle, a dann bittet Mann um Segen fir Muhammad a seng Famill (Salawat) 1000-Mal. Also d'Linn [1] (a.) Es

[1] Imam Zain-ul-Abidin (a.)