Däitsch Gedichter - mat tierkescher Iwwersetzung

 
Derzeit Mit Zitternden Händen                     

Nuecht kühl a leise
Ich war eleng an ouni
Leiden, awer net zu stoppen
D'Liewen war Krich net onheemlech.

Glückliche TAG, déi wir zesummen sinn
Nun erinnere mir ee zu enger Zäit
D'Faarf vu senge Augen, feuchte Lippen
Bestaunen iwwerfuerdert mat Léift.

Ech giff net wéinst fehlender smäschen
Glück konnt an seng Augen lesen
Et war ganz nett, daat war souzesoen
Fröhlich Zustand, an deen elo, wo bass du?

Ech sehnte mech no de Moment, ze lieben, geliebt ze ginn
Obwuel et méiglech ass, datt si net wann ech wäert sinn
Mat Schmerz, Trauer net eleng mat ze sinn
Freiwillige wäre unglächlech beäiten.

Derzeit mit zitternden händen, tränen in den augen
Ech erwarte, datt hien eng eegestwem Dir kënnt kommen.

MAT DIESER TITEL

Kälte a roueg an der Nuecht
Ech eleng an ouni Iech
Et ass kee Verjot
D'Liewen ass net geschitt.

Déi Deeg, déi mir zesumme sinn
Ech erënnere mech un een vun elo un
D'Faarf vun Äeren Aen, Är Naass Lips
Kuckt mat Léift.

Well de Lëschte net fehlen
Glécklech gëtt vun den Ae geliest
Dir sidd sou frësch, sou séiss
Wou ass Är witzeg elo wou Dir sidd?

Ech hate hate merken, Léift, Léift
Wann méiglech wéilt ech net, datt ech mat dir mech
Rach mat, ech géif net eleng ginn, zesumme mat Trauer
D 'Häerz stëmmlecht.

mat deene Schüttelen, mat Tréinen an hiren Aen
E puer Deeg wäert ech op Iech waarden.

*******************************

Jetzt Gebrochene Drähte

Ech hunn elo drahtbruch
Tag zu tag ech add
Trauer op Trauer
Ech werde fir morgen waart.

Ech hunn elo drahtbruch
Waart ech sinn Situatiounen
Meng Kopf getroffen felsen
Ech hunn ëmmer de Schuld Schicksal

Ech hunn elo drahtbruch
A wonnerbar Léif
Es ass eng schéi Seechsucht
Verdammt, ech sinn Luuchten.

Ech hunn elo drahtbruch
Tuts Hand an meng Hand
Tag an nacht wrap
Déi engsa mëss mengen Armen.

Von: Serdar Yildirim

Broken elo meng Dréi

Bréng elo meng Tellers
Ech fänken den Dag op d'Sonn
Trauer op Trauer
Ech warten op muer.

Bréng elo meng Tellers
Wat geschitt
Ech hunn d'Stee gewonnen
Ech ëmmer Schicksal

Bréng elo meng Tellers 
Ech hunn e schéinen
Si ass de Retter Erënnerung
Kahlurum, verbrannt.

Bréng elo meng Tellers
Wann ech meng Hand hält,
Et bréngt Dag a Nuecht
Meng lonfanesch Waffen.

******************************

Vielleicht Dir fannt

Joer nach vill Joer an Hansen
Hoffnungen op eng Häerz
Wann si Är schéngen verluer
Wann d'Wert fir si ass
Hutt sie keng Angst zu nennen
Mier sinn.

Eppes stierft d'Faarf nach unten gefall ass
Vun Tag zu Tag, och zesummengebrochen
Riechenden atem töne
Hören, wéi si mat der Léift
Lauthören ohr,
Vielleicht kënnen si héieren.

Aktuelle Landhäuser
Blühenden gärten
Mutter, Papp no
Kinder op der Strooss leien
souguer
Dir kuckt, vläicht.

Vergangenen leben brenn
Um Wieder an d'Vergangenheit ze kucken
Müde vum weinen
Wann se et leid, sech mat der Schicksal
A zeit, um
Vielleicht hunn se lachen.

DU KËNN FENNEN

Joer no Joer
Är Häerz verbannt eng Hoffnung
Wann Dir gutt ass ze verléieren
Wann et et wäert ass fir Iech
Fäert net ze ruffen
Vielleicht konnt Dir.

Wann Dir ee Dag Dir maache wëllt
Och den Dag fir Dag Kraut
Bremsen Kläng
Häer se mat Léift
Lauschtert un oppene Mond,
Vläicht héiert Dir.

dës Erfaassung
Blumme Gaart
Anarchie, Papplos Nuecht
Kanner an der Strooss
souguer
Vläicht du solls.

Déi lescht Liewensdauer brennt
Dir sidd zréck op de Verméige
Midder vu midd
Ech sinn midd vu vill mat schwéier ze maachen
Eemol
Mee Dir laacht.

*******************************

Love Hat One Day Endet

Een Dolch a menger Häerz
Ech hunn mech wandern
Ich duecht, een apokalyptischen
Ich tagträumen.

Dunklen Straßen
Beraubt mech elo
Einsa mkeit an méng Armen
I an hilflos ouni dich.

Vergilbte Blätter
In glas opgebraucht
Ausgestorben an der Hoffen,
Ech a schicksal ohne mich.

Trennung ausgehungert gewonnen
Bedauern gewidmet Krieg
Passionsblume ass verblasst
Ich lieblos und ungeliebt.

Dauerte es jahre
Warf straßen
Dës liebe endet an engem tag
Ich war onglécklech an onroueg.

EEN DAG GESCHAFFT LOVES

E Dolch a mengem Häerz
Ech wanderelen
E Gedanke an méng Gedanken
Ech dreemen.

On däischtersten Stroossen
Ech fehlt elo
An menger Eenheet eleng
Ech sinn ouni Iech an hëlleflos.

Op der gieleg Blieder
Eidel Brëll
An der erschöpft Hoffnung
Ech sinn ouni mech an oninforméiert.

Separatioun ass se wëllt
Ech bedaueren dat
Ech hunn d'Blummen
Ech sinn verléierlos a verléierenlos.

Joere fort
Intervening route
Een Dag ass d'Léift ass fort
Ech sinn ongeléist an onroueg.

Serdar Yildirim