-
moien Jongen, ech sinn elo Member vum Site an ech wollt direkt eng Äntwert kréien. Ech wäert och e puer Spréchwierder schreiwen, awer natierlech ass et keng exakt Iwwersetzung, ech ginn et zesumme mat de Spréchwierder déi op tierkesch gemëscht sinn.
Lügen haben kurze Beine >>> Liar's Käerz brennt bis Nuets
Wie du mir, also ech >>> Dir Egal wat Dir fir mech sidd, ech si fir Iech
Wer anderen eine Grube graebt, faellt selbst hinein >>> Wien eng Brunn grueft fällt selwer
Wer auf die Jagd geht, Wird selbst gejagd >>> gejot gejot
Ende Gutt, alles GUT >>> Kuckt um Enn (Net Haticeye, kuckt op d'Resultat)
Wer zu letzt lacht, lacht am besten >>> Lescht laacht gutt laacht
Besser ein Sperling an der Hand als eine Taube op dem Dach >>> De Spatz an der Hand ass besser wéi d'Dauf um Daach (Wann Dir net kritt wat Dir wëllt, sidd Dir zefridden mat deem wat Dir kritt)
Ohne Fleiß kein Preis >>> Keen Iessen ouni Effort * Dëst ass ganz flott duh
Aus den Augen, aus dem Sënn >>> Et wier och vum Häerz aus der Siicht
Keine Rosen ohne Dornen >>> Keng Rous ouni Äscht * Dëst ass och ganz schéin
Eine Hand waescht déi aner >>> Dréckt et dréckt de Fouss net (Eng Hand wielt déi aner)
Viele Köche verderben den Brei >>> Wou ass d'Leit do?
Über Geschmak Laeßt sich nict streiten >>> De Goût an d'Faarwen sinn indisputabel
Es ist nicht alles Gold, war glaenzt >>> All blénken ass net Gold
Wie ein Faß ohne Boden >>> Waasser gëtt net mat engem Sift transportéiert
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle foulen Leute >>> Loosst d'Aarbecht vun haut net fir muerWichteg Notiz: denkt un ae wéi zwee Punkten iwwer a.
- Fir Äntwert op dëst Thema Dir musst ageloggt sinn.