Die Blätter der Niederwerfung (As-Sahifat-us-Sadschadiyya) – 39

Sahifat-ech-Sadschadiyy A
Aussprache: sahiifat-ulsadschdschaadiyya
arabesch: الصحيفة السجادية
persesch: صحیفه سجادیه
Englesch: Sahifa al-Sajjadiyya

Mehr zum Thema siehe:
Sahifat-ech-Sadschadiyy A

Die Blätter der Niederwerfung
(Als-Sahifat-US-Sadschadiyy A)

Imam Zain-ul-Abidin (a.)

39. Eppes seng Bittgebete fir d'Verëffentlechung a Verzeihung a Gnade

Allah eise, meng Muhammad a seng Famill a bréngen meng Begierde fir all Verbotene. Halte mein Verlangen vun all Sünde fern. Hindu mech et, jeglechem gläubigen Mann a (jeglicher gläubigen) Frau, och (jeglichem) muslim a (jeglicher) Muslima zu schueden.

Uns Gott, Jet Gottesdien ass, der Mir Linn Durch das geschadet, war Du ihm verboten krank, und der bei Mir gebrochen Linn, war Du ihm verwehrt krank und ch dann Starbar mit diesem Unrecht oder kritt (Unrecht) seinerseits gegen Mich zu Lebzeit der geschah, also vergib him, war him mengt duerch d'Linn a verzeihe him, wourëm et mech meinnwee ging. Ziehe him net zu Rechenschaft, well hien war op mech gestuerzt. Enthülle net dat, war hien op mech opgemoolt lineéiert. Rechne die Absehen von Taktik ass Durch die Verzeih und Meine Almosen (Durch vergeben), ech ganz aerersäits.éch gema keen, zu den Part'en vun Almosen der Spender wéi und zu den höchsten aus Geschenkgab der sich (gefroot) aus Annnähern stierwen. Entschädige mech fir meng Verzeihung bürgehung a fir mein Gebuerteel fir si duerch de Gnade, deity geder vun eis glécklech mat ärem Huelem, a jiddereen vun eis duerch Är Gutt gespaart.

Allah eis, wann e puer Leit ënner Deinen Diener duerch mech eppes (Unerwünschtes) abbekommen Linn, er vun meiner Säit Schaden erléisse Linn oder er mech oder duerch mech ongerecht erfahrener Linn, an ech dann mat sengem Recht entschwonnen Segne Muhammad a seng Famill a stellen se him zefridden anstelle vu mir aus Äert Reichtum an hien säi Recht vu Dir. Danach Schutze Mich Allgemenge gëtt dem, war De dem Urteil für Taktik ass erfordert und befreien Mich von, sot war darüb zu Gerechtigkeit urteilt ass, denn Meine Kraft kann De ze Vergeltung geäntwert ertrag, und Meine Kapazität kann Deinen Zorn geäntwert aushalt dass. Denn ech si frou, wann Dir mech verginn hätt, da géift Dir mech opbesseren, a fällt mir net mat der Gnade, da géift Dir d'Verloossung anhëlt.

Allah mir, oh mein Gott, wësst ech mir iech, datt d'Schenken, d'Ofdreiwung dier (ëmmer) net géing verroden. Ech bedaueren, dat ze behalen, dee leschten Dich net iwwerfordert. Ech bedaueren Iech, Seine ze schenken, déi Dir net erschafft hunn, fir datt Dir Schlimmes vun Iech verhënneren oder Dir kënnt op Beneficer dovun profitéieren. Awer Dir hutt se si erschafft als Beweis vun Ärer Muecht iwwer Iechesgleichen an als Argument andeems Dir se ze maachen kann. Ich bitte Dich, vun meinen Letzte mech schon iwwerfordert hat. Ech gees Iech, Gewiicht mech erschöpft Hut.

Also seet Muhammad a senger Famill a schenke meng Seele meng Seele fir hatt onrecht. Iwwerlasse der Ertragen meines Vergehens vun Ärem Gnade. Denn oft sinn d'Linn de Gnade séier ageklemmt, déi Schlimmes hunn gehollef an oft Zeilen Deine Verzeihung jene enteschlossen, déi d'Onrecht hunn hunn.

Also seet Muhammad a Seine Familie a lass mech als Schauspiller als e Mann, vun Du duerch d'Verzeiung vun den Stroucheln der Fehlerbehafteten Vergebung aus der Gefangenschaft Deines Zorns an der Freigekätschkeet ass de Gefühl vun de Fesseln fir Är Gerechtegkeet geworden. Wahrlich, Oh Mein Gott, De Duest begeeschteren, Deine Strafe verdéngt ze hunn an net dovunner freespriechen, datt de Bestrang fir Iech géigeniwwer ass. Du léisst de Jemandem, d'Ängscht Angscht virun Iech seng Hoffnung op Dich a senger Verwierrung iwwert d'Erhärung vun der Hoffnung auszeginn. D'Seine Verzweiflung ass awer keng Hoffnungslosigkeit, a seng Hoffnung ass net eng Formation, well se wéinst senger gudde Wierkung e puer sinn am Verglach zu seng schlecht, a wéinst der Schwäche vu senge Argumente bei all senge Verwierrungen.

Dir Dir, oh mein Gott, ass wierklech gesot, datt déi Wahrhaftigen net agepaakt sinn bei Dir, a datt d'Sünder net hoffnungslos sinn. Denn Dir sidd de Allmächtige Här, Seine Schéifte verweigert a kee Mensch säi Recht virenthalen. Erhaben ass Är Anerkennung iwwer (all) Erwähnten. Geheiligt sinn Är Numm iwwer all déi diejenigen, déi genannt ginn. Deine Gaben sinn offensichtlich bei allen Geschöpfen. Dir hutt d'Dankpräis fir Iech, oh Här vun der Welt.