Die Blätter der Niederwerfung (As-Sahifat-us-Sadschadiyya) – 37

Sahifat-ech-Sadschadiyy A
Aussprache: sahiifat-ulsadschdschaadiyya
arabesch: الصحيفة السجادية
persesch: صحیفه سجادیه
Englesch: Sahifa al-Sajjadiyya

Mehr zum Thema siehe:
Sahifat-ech-Sadschadiyy A

Die Blätter der Niederwerfung
(Als-Sahifat-US-Sadschadiyy A)

Imam Zain-ul-Abidin (a.)

37. Ee vun senger Bittgebete zum Inhalt vun der Wichtegkeet beim Erweisen vun Dank

Allah eise, wahrlech, jemand, deen een Stufe erreecht ass beim Dank zu Dir, kann dat just als Qualitéit vun Dir kritt ginn, wat fir eng Erhuelung muss sinn. Jiddereen, deen ee Stufe erreecht huet beim Gehorsam Dir géint, och wann hie sech selwer gedauert huet, net erreechst wat Dir Dir fir den Huld gär huet. Daat ass dankbarste Diener net kapabel Dir, ze danken an Dienlichste bei hinnen ass onbezuelbar beim Gehorsam Dir.

Niemands vun hinnen verdéngt et, datt Dir him vergiesst, well hien et verdéngt oder datt Dir Iech zefridden sidd mat him, well hien ass. Falls Dir dann eng Persoun vergiesst, dann duerch Dein Grossmut, a fällt Iech mat engem Satisfactioun, sidd Dir aus ärem Gléck. Du bedankst Dich fir déi Wénige, mat där Dir Iech gutt gefaellt an Dir sidd zefridden fir déi Leit, déi Dir zouhëlt. Also war de Dank Deiner Diener, fir déi zevill Prestatioun versprach hunn, Dir hutt Iech grouss Verloscht bestëmmt wéi wäre dat (Dank) eppes, wat se dir verweigern hätt oder Dir se belohnt oder d'Gründe fir dës (Dank) net Deiner Hand, fir datt Dir si (trotzdem dafür) belohnst. Doch, oh mein Här: Dir hutt iwwer hir Angelegenheiten gehat, ier si dir dierfen. Ech sinn am Spidol. All dat geschitt, wéinst der Verfahrensweisen der Güte, de Gewohnheet vun der Wohl Dankbarkeet an de Methode ze verzeihen.

All Gudden sinn derzou, datt Dir dee, deen Dir bestrooft, kee Jong wier, a si sinn Zeuge fir Iech ze weisen datt de Geescht deen Dir späichert. Et huet all d'Seele vun der Séil eng gestëmmt, wat Dir gemaach hutt. Du wäre et net, datt d'Teufel se um Gehorsam Dir géife géife verroden, datt Dir keen iwwerwältege wier. Et wier et net, datt hien (de Satan) hinnen d'falsch an der Form vun der Tréfanz weisen géifen, keen Verirrter vun Äert Weg erliewen.

Gepriesen bass du, wéi kloer ass Är grouss Léift bei der Behandlung déi Dir hutt gehaasst oder net gehorcht. Du bedankst Dich bei der Gehorsames fir dat, wat Dir him geschenkt hutt. Da schreift Iech, datt Dir d'Muecht hutt, hien ze spueren direkt ze bestrofen. Jiddweree seet, du hues du gegeben, wat si net verdéngt hunn. Dir hutt all déi zwee geschenkt, war hien net mat sengem Handlung net erreecht. Wann Dir d'Gehorsames (nëmmen) fir déi belohnt hätt, wär Dir (hien) geginn huet, hätt Dir ganz einfach d'Verloschter verluer hunn an Är Gaben géifen ausgoen. Awer Dir hutt him duerch de Grouss Generitéit belohnt fir déi schrëftlech vergängliche Spiel mat der laang ewigen Spill an fir den klenge vergunnende Ziel mat dem laang dauerhaften Ziler. Dir hutt keng Vergeltung gemaach (als Gegenleistung) fir dat, wat vun der Versuergung ofgezunn ass, fir ze stärken fir d'Gehorsam Dir. An Dir hutt him net op d'Debatten gesat, wéinst der Instrumenter, déi d'Utilisatioun war fir Är Verzeiung. Wann Dir alles mat him gemaach hätt, hätt Dir alles gemaach wat fir eng hart gemiest Linn (e Gutem) an der Ganzer gëtt, fir datt hien eng Rei Linn, Verloscht, als Entgeltung fir d'Kleinigkeiten aus de Gaben a Gunst ass géif gepost ginn ënnert deer fir d'resten Gaben. Wann hätt Dir jemals eppes vun der Wonsch verdéngt? Niemals!

Dat ass, oh mein Gott, d'Situatioun vun deem Dir hutt gehollef, an d'Wee, déi Dir hutt gedroen. Denjenigen awer, deen d'Instrukt net an d'Linn befollegt ass, a fir Är Verbote überschreidend Linn, hutt Dir net schnell berechtegt, fir säi Conditioun op d'Ungehorsam ze vergläichen, wéi Dir, all mir Du eng Strafe fir Är Geschöpfe preparéiert hutt, och schon an der Zäit verdéngter Linn, an där hien d'Ungehorsam Dir gemaach huet. Also war alles, wat vun sengem Bestrafung opgeschoben war, a bei him eng verstänneger Verzéierung a Strafe verzicht huet, en Verzicht op Äert Recht an Akzeptanz, ouni datt Dir eng Obligatioun ass.

Wien ass dann groussziger wéi Du et bass, oh mein Gott? Wer ass Elteren als Derjenige, deen géint dich opbunn ass? Niemand! Du bass sou geheiligt, datt. Du bass sou grouss gewuess, datt Dir vun der Natioun gefuer ass. Et ass net ze fréi, datt Dir déiën, déi ongefrot sinn, opdrängen. Et ass net zu Fuerchter, datt Dir d'Gewonnung, bass, vernachlässigst.

Also seet Muhammad a seng Famill a schenke mir, wat ech härte vun Iech hunn, a bieden mech zu deer Rechtverwaltung, déi ech aus Erfolle vu mengem Handlung erlange hun, well ech sinn d'Gunsterweisende an de Grousszügige.