1 Weil es regnete, sind wir zu hause geblieben.
Mir waren am Hierscht bliwwen well et gestuerwen ass
2 Falls erheute kommt,soll er bitte auf mich warten.
Wann hien heihinner komm ass lass mech mech waarden.
3 Obwohl er kein geld hat,macht er wieder urlaub.
Trotz dem Mank vu Geld ass ëmmer Vakanz.
4 ich gab ihm geld, damit er sich eine jacke kauft.
Ech hunn him Sue getraff fir hien eng Jackett ze kafen.
5 Ich wusste nicht ,dass mein Freund crank war.
Ech weess net, datt mäi Frënd krank war.
6 Hans fragte am phone,ob er heute kommen könne.
Hans huet um Telefon telefonéiert wann hien haut kéint kommen.
7 der stuhl gehört meinem onkel–(2)
De Stull gehéiert zu méngem Onkel.
8 der stuhl steht im garten(1)
d'Boot steet am Gaart. Relativer Klausel (relativ satz)
9 der stuhl,der (welcher)im garten steht,gehört meinem onkel.(die=welche,das=welches)
De Stull steet am Gaart vu méngem Onkel.
10 Peter geht zum Arzt,denn er hat schmerzen im Bauch.
De Peter geet op den Dokter, well hien Bauchschmerzen huet.
11 ich will besser sehen,darum trage ich eine Brille.
Ech wëll besser kucken, also ech maachen e puer Brëller.
12 wir kaufen dieses kleid nicht,weil wir kein geld haben
Mir kënnen dat Kleed net bekëmmeren well mer keng Suen hunn.
13 Klaus ist sehr crank,dennoch kommt er in die schule
Claus ass ganz krank, awer (awer) hien kommt an d'Schoul.
14 Peter schreibt den brief so,wie es sein vater haben will.
De Peter schreift de Bréif wéi hien säi Papp wëllt.
15 Die hemden sind zu teuer,als dass jemand sie kaufen kann.
T Shirts sinn ze deier fir jiddereen ze kafen.
16 wenn es dir gefaellt,,kannst du dieses buch nehmen.
Wann Dir wëllt, kënnt Dir dëst Buch kréien.
17 as ich 5 jahre alt war, kaufte mein vater ein Fahrrad
Mäi Papp huet e Vëlo kaaft wéi ech 5 Joer al war
18 bis sein vater reicht wurde,arbeitete er in vielen Berufen.
an diversen Aarbechten geschafft bis säi Papp räich war
19 Et ass méiglech, fir e Zimmer ze reservéieren.
Mir kënne e Raum fir Iech reservéieren.
20 Er spricht wie ein Politiker.
Spréckt als Politiker
21 Ich rufe meinen Freund an,um ihn zu uns einzuladen.(zwee separate Sätz)
Ech ruffen eis Frënd bei eis invitéieren
22 Er bleibt zu Hause, weil es regnet.
Si hält doheem, well et regéiert.
23 Diesen Uhren sind gut und billig. — Meine mutter bleibt zu hause,und wir gehen ins kino
Dës Auere si gutt a bëlleg.—- Meng Mamm bleift doheem a mir ginn an de Kino.
24 Sein Vater spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.
Säi Papp schwätzt Englesch an Däitsch.
25 Der Mann ist nicht nur Krank, sondern er ist auch alt.
Hien ass net nëmme krank, hien ass al.
26 Die Wohnung ist weder neu noch billig.
D'Haus ass weder nei nach bëlleg ..
27 Hans kommt morgen oder übermorgen.–Er geht ins Kino,oder er bleibt zu Hause.
Den Hans kënnt muer oder den Dag drop.—-Hie geet an de Kino oder bleift doheem.
28 Klaus kommt entweder heute oder morgen.
Klaus kënnt haut oder muer.
29 Entweder ich besuche ihn morgen,oder erkommt zu mir.
Entweder ech se bei him besichen oder hien kommt zu mir.
30 Mein bruder wohnt in İtalien,aber er besucht oft uns.
Mäi Brudder wunnt an Italien, mee kuckt oft eis.
31 ich kann heute nicht kommen,denn ich habe eine wichtige prüfung
Ech kann haut net heihinner kommen, well ech e ganz wichtege Test hunn.
32 Ihre Tochter ist klug,nur sie muss mehr arbeiten.
Är Duechter kléngt, se muss just hart schaffen.
33 Sie ass hier als Rezeptionizt bekannt
Si ass als Empfangsgeberin bekannt.
34 Je eher du kommst,desto schneller können wir nach hause fahren.
Wat Dir méi laang eriwwer kënnt, dest kënne méi fréi wéi doheem kommen.
35 Wir gehen zu schwimmen.—-Er bittet mich, sofort zu kommen..
Mir gi schwammen.--Hien freet mech direkt ze kommen.
36 Peter geht ins Krankenhaus,um seinen Freund zu besuchen.
De Peter geet an d'Spidol fir säi Frënd ze besichen.
37 Fatih geht ins Cafe, ohne seinen Vater zu fragen
Fatih ass an de Café zoustänneg, ouni seng Papp ze froen.
38 Wahrend du das essen kochst,putze ich die Fenster.
Ech hunn d'Fënstere beim Kachen.
39 Wenn du mir hilfst,können wir dein Arbeit erledigt(wenn=if)
Wann Dir mir hëllefe kënnt, kann ech se fixéieren
40 Sobald mein Vater kommt,rufe ich Sie an.
Ech ruffen Iech sou séier wéi mäi Papp heem komm ass (soubal hien et mécht)
41 Bevor du ins Kino gehst,musst du deine Hausaufgaben machen.
Dir musst Är Hausaufgaben maachen fir Äert Kino ze goen.
42 Seitdem du in köln lebst,hören wir nicht vun dir.
Mir hu vun iech héieren, well Dir zu Köln gelieft huet.
43 Nachdem dir Gast gegangen ware,bringte die mutter den Tee
D'Mamm huet Téi gedronk, nodeems d'Gäscht geche ginn.
44 Als ich nach hause kam,ruft die phonee auf dem tisch
Wéi ech heem gaangen ass, de Telefon op dem Schauspiller klingend
45 Solange du die neuen Wörter nich lernst,kannst du diese Sprache nicht gut beherrschen
Dir kënnt dës Sprooch net verstoen, ausser Dir wësst nei Wierder.
Notiz: baut dës Sätze mat neie Wierder all Dag op, och Dir wäert no 1 Woch iwwerrascht ginn. (Net fir Ufänger, fir déi, déi um Mëttelstand wëlle verbesseren.)
Ech hunn och Berodungssécherheet Programmer. Alles gutt fir ze soenen Wierder.
abdulhamid khan
