Einfach Dialogen op Däitsch

WELCOME OP ALMANCAX FORUMS. DIR KANN ALL INFORMATIOUNEN FINN, DIR DIR SUCH IWWERT Däitschland an déi Däitsch SPROOCH AN EISE FORUMS.

- 18. Februar 2006: 01:17
nalanw
Participant

A- gudde Moien A-Guten Morgen
B-Gudde Moien.Wéi ass Ären Numm? B-Guten Morgen.Wie heisst du?
A-Mäi Numm ass Aynur A-Ich heisse Aynur
B-Aynur, vu wou sidd Dir? B-Aynur, Woher bist du?
A- Ech aus Ankara A-Ich bin aus Ankara
B-ech sinn och vun Ankara B-Ich bin auch aus Ankara
A-Wat maachen Dir hei? A-Wat maacht dir hei?
B-ech schaffen hei? B-Ich arbeite hei
A-Ech schaffen hei A-Ech arbeite och hier
B-Ech ginn elo fort B-Ich gehe jetzt
A-Ech ginn elo A-Ech gehe och
B-Merci Gott B-Auf Wiedersehen!
A-Güle Güle A-Tschüss!

- 18. Februar 2006: 17:54
nalanw
Participant

N-Moien, wat ass Ären Numm? N-Grüss Gott, wie heissen Sie?
L-Mäi Numm ass Leo L-Ech heisse Leo
N-Leo? W-Leo?
L-Jo Loe L-JA Leo
H-Wéi geet et dir, Här Leo? N-Wie geht es Ihnen,Herr Leo?
L-Merci. L-Danke, gutt.Und Iech?
N-Ech geet et och gutt.Wat ass Äre Familljennumm? N-Mir geht`s auch gut.Wie heissen Sie mit
Nachname Bremen?
L-Mäin Numm ass Richter. L-Mein Nachname ass Richter
W-Jo? N-Also?
L-sou L-Ja
- 19. Februar 2006: 14:41
nalanw
Participant

I-Günaydin Mehmet! I-Guten Morgen, Mehmet!
M-Gudde Moien Inge!Wéi geet et dir? M-Guten Morgen, Inge.Wie
geht`s dir?
I-Wéi sidd Dir? I-Mir geht nach gutt. Wéi och
geht`s dir?
M-Mir geet et och gutt M-Mir geht es auch gut.
I-Wou kënns du aus? I-Wéi kënnt Dir?
M-Ech kommen aus Köln.Elo wunnen ech zu München.M-Ich kommen aus Köln.
Jetzt wohne ich in
München
I-Wou ass zu München? I-Wo zu München
M-In Schwabing.Wou gitt Dir hin? M-In Schwabing.Wohin
gehts du?
I-Ech ginn de Pfeil I-Ech gehe bei der Schule
M-Wat méchs du an der Schoul? M-Was machst du in der
Schule?
I-Ech studéiere Türkesch. I-Ech léieren Englesch
M-Wat? Léiert Dir tierkesch? M-Was?!Du lernst Türkisch?
I-Jo, ech léieren Türkis. I-Ja, ech léieren Englesch
M-Sidd Dir verréckt? M-Bist du verrückt?
I- Nee Sir, ech sinn verréckt. I-Nein.Ich sinn net verrückt.
Vläicht sidd Dir. Vielleicht du.
Gott sei Dank Auf wiedersehen!
M-Äddi M-Auf Wiedersehen
- 20. Februar 2006: 20:17
nalanw
Participant

E-Wat schreift Dir? E-Was schreibst du?
F-Mech? F- Ët och wichteg?
E-Jo Dir! E-Ja, du!
FEch schreiwen e Bréif F-Ech schreibe e Brief
E-zu wiem schreift Dir? E-An wem schreift Iech?
F-Ech schreiwen Erich. F-Ech schreibe en Erich
Wou ass E-Erich? E-Wo ist Erich?
F-Erich Fatsa F-Erich ass zu Fatsa
E-Fatsadami? E-In Fatsa?
F-Jouse Fatsa F-Ja, an Fatsa
Wou ass E-Fatsa? Wou ass E-Wo vu Fatsa?
F-an der Tierkei F-An der Türkei.
- 21. Februar 2006: 16:44
nalanw
Participant

F-Wien bass du? F-Zu wem gehst du?
Z-Sefe Ech ginn Z-Ich gehe zoom Chef
F-Firwat gitt Dir op den Dësch? F-Warum hast du de Chef?
Z-Ech huelen eng Zeitung. Z-Ich bringe ihm eng Zeitung
F-Dir sidd eng Zeitung? F-Du bräicht hien eng Zeitung?
Z-Jo, ech huelen eng Zeitung Z-Ja, ich bringe ihm eng Zeitung.
F-Wou ass de Chef? F-Wo ass de Chef?
Z-Office am Z-Im Office
F-Sidd Dir hei raus? F-Gehst du ins Office?
Z-Sure, elo ginn ech op de Büro Z-Ja natürlich, ech geheien jetzt ins Bureau
F-Ech ginn de Büro F-Ech geje och ins Office
Z-Firwat? Z-Wozu?
F-Ech huelen e Sekretärbréif F-Ech bréngen de Sekretärin een Brief.
Z-Wéini gitt Dir fort? Z-Wann war gehst?
F-Ech ginn elo fort F-Ech gehehe och elo
Z-Ohalde Dir gitt nächst Kéier, Z-Dann geh auch zum Chef und
gitt him d'Zeitung. wéi ihm die Zeitung
- 25. Februar 2006: 21:51
nalanw
Participant

E-Hallo Necdet!
N-Hall Hello, wéi sidd Dir?
E-Gutt.
N-Firwat? Sidd Dir krank?
E-Nee, awer ech si ganz traureg.
N-Jo, ech weess.
Ech kann E-Däitsch net studéieren.
N-Firwat?
Ech weess net vill am Däitsche beim E-Haus.
Ech liesen N-Bende an Däitsch.
E-Ech verstinn e bëssen bit.Och ech verstanen näischt op der Fabrik.Soruyorum.Sef kennt net.
WH-Wat? Gülüyorm vun?
E-Jo, hien laacht.

E-Grüß Dich, Necdet!
N-Grüß dich, Erol! Wéi geet et?
E-Net gutt.
N-Warum? Dir sidd Kierbelen?
E-Nee, awer ech sinn ganz traurig.Du wei, ech arbeite vill.
N-Ja, daat weess ech.
E-lch kann net léieren.
N-Warum?
E-Zu Hause lese ech net vill op Däitsch.
N-Ich liesen och nichts op Deutsch.Aber ech verstinn alles.
E-Ich verstehe och e kleng.Aber an der Fabrik verstoen ech net. Ech froen.Dr Chef versteht net.Er lacht.
N-War, er lacht?
E-Ja, er lacht.Und ech weine.
- 1. Mars 2006: 21:06
nalanw
Participant

H-Grüß dich, Ayse.Wie geht`s?
A-Gut.Wie heißt du?
H-Hamdi, dat weess du.
A-Nein, ech weess net. Wêr komme komm?
H-Aus der Türkei.
A-Bist du Turke?
H-Naturlich bin ich Türke.Ich stamme aus Bursa.Und du?
A-Ich stamme aus Kars.Jetzt ginn ech hier.
H-Sehr interessant.
A-Arbeitest du och hei?
H-Ja, seit dräi Joer sinn ech zu München.Jetzt ginn ech bei BMW.
A-Bist du zufrieden?
H-Nein, ech sinn net. Ech sinn all Dag mäi.
A-Wieso?
H-Ich arbeite am Tag zehn Honnerte an lerne och nach aner.
A-Wo maacht Dir den Deutschkurs?
H-Bei de Volkshochschule.
A-Lernst du schnell?
H-Nein, aberich lerne es halt.
A-Hamdi, bass du verheiratet?
H-Ja, ech bin verheiratet.
A-Ist deine Famill hier?
H-Nein, si ass an der Türkei.
A-Das tut mir leid
H-Bist du och verheiratet?
A-Nein, ech sinn eleng. Ech sinn nëmmen.
H-Wann hues de d'Türkei zréck?
A-Ech wëllt nach fënnef Joer hier schaffen. Dir sidd?
H-Ich wollt ech kuerz zeréckfahren.
A-Nach Bursa?
H-Nein, nach Istanbul.
A-Warum nach Istanbul?
H-Meine Famill wunnt elo do.
A-Icg gehe elo.Auf Wiedersehen.
H-Auf Wiedersehen
- 3. Mars 2006: 01:08
nalanw
Participant

Ali 1 - Guten Tag.Wie heißt du?
Ali 2 - Ich hei Ali.Und wie heißt du?
Ali 1 - Ich hei op der Ali.Aber unsere Nachnamen sind verschieden.
Ali 2 - Also ist es wohl.Bist du Arbeiter?
Ali 1 - Ja, ech sinn Aarbechter bei Ford.
Ali 2 - Ich arbeite auch bei Ford.
Ali 1 - Also?
Ali 2 - Natürlich.Hast du jemanden hier?
Ali 1 – Nein,ich bin allein hier.Meine Familie ist in der Türkei.Meine Frau und meine beiden Kinder sind in Istanbul.
Ali 2 - Erstaunlich! Ich habe auch zwei Kinder.Die sind auch in Istanbul.
Ali 1 - Wo Wohnen stierwen?
Ali 2 - Bei meinem Bruder.
Ali 1 - Heißt dein Bruder Yuksel.
Ali 2 - Ja.Woher weißt du das?
Ali 1 - Ist Yüksel Lehrer?
Ali 2 - Ja.Kennst du ihn?
Ali 1 - Heißt du Kilic mat Nachnamen?
Ali 2 - Ja.
Ali 1 – Mein Nachname ist auch Kilic.
Ali 2 - War fir een Zufall!
- 5. Mars 2006: 18:19
nalanw
Participant

P-Entschuldigung, wéiviel Uhr ass et?
S-Jetzt?
P-Naturlich.
S-Einen Moment.Ich schau mal op meng Uhr.Ech ass elo 3 Auer.
P-Genau drei?
S-Fünf nach dräi.
P-Es ass ganz lass ginn. Ech muss goen.
S-Warum?
P-Die Kanner warten.Auf Wiedersehen
S-Warte een Sekunde.Meine Auer geet fënnef Minutten virun.
P-Es ass och genau dräi Auer.
S-Ja, also ass et.
P-Mee ech muss trotzdem go.Auf Wiedersehen.
S-Auf Wiedersehen

P-Entschëllegt mech, wéi laang ass et?
S-elo sin?
P-Natural elo
S-One Minute. Ech kucken de Kamäin.
P-All dräi?
De S-Viper geet laanscht.
P-Et ass ze spéit.
Q-Firwat?
P-Kanner kucken.
S-Stop eng zweet. Meng Auer ass fënnef Minutten weider.
Bei der PO ass d'aktuell Zäit voll.
S-Jo, et ass
P- Mee ech sollt op der Strooss goen.
S-Güle güle
- 8. Mars 2006: 15:37
nalanw
Participant

M- Deutsch ass ganz schwer.
F- Türkisch ass schwerer
M- Nein, am Türkischen gëtt et keng Artikel.
F- An an Däitsch sinn et net vill Ennungen.
M- Deutsch lerne ich nie
F- Und ich lerne net.
M- Kannst du Englesch?
F-Englesch?
M- Ja, Englesch.
F- nee, kann ech net.
M- Ich wëllt Englesch léieren
F- Ist es net besser, léieren zu lernen?
M- Das ass ganz schwer.
F- Englesch ass och schwéier.
M- Glaub ich net.Im Lëtzebuergesch ass et just een Artikel.
F- Mee Dir sidd an Däitschland.Deutsch ass wichteg.
M- D'Beste ass, iwwerhaapt net ze schwätzen.
F- Das ass net méiglech.
M- Mee bequemer.
F- Dann kannst du dich mat deenen Kollegen net verstännegen.
M-Myth heescht ech verstinn ech net.
F- Wie Tiere ouni Sprooch ze sinn ass nach ëmmer schlecht.
M- Ass huet eis verlooss?
F- Dir kënnt d'Lëtzebuergesch léieren a ech wäert Englesch léieren.
M-Lern du Turkisch! Dat genügt.

M-Däitsch ass ganz schwéier.
F-Turkce ass méi schwéier.
M-Nee, et gëtt keen Artikel an Turk.
Et ass net vill Uschloss zu F Almancadada.
M- Ech wäert niwäit nie Däitsch erliewen.
Ech wärt net F-Bende Turkce studéieren.
Wësst Dir M - Englesch?
Fannt Englesch?
M-Jo Englesch.
F-Nee, ech weess net
M-Ech wëll Englesch léieren.
Ass et net besser, F-Däitsch ze léieren?
M-Et ass schwéier.
F-Et ass schwéier op Englesch.
M-Ech denken net datt et en Artikel an Lëtzebuerg ass.
F-Mee an Däitschland. Däitsch ass méi wichteg.
M - De beschten ass net ze schwätzen.
F-Net machbar
M-Mee et ass méi bequem
F-Dir sidd net mat Frënn zesummen
M: Mir verstinn et net
F-Worse wéi Stierwen wéi en Déier
M-Wat maacht Dir?
F-Dir wäert Lëtzebuergesch erliewen. Da ginn ech Türkiseeler.
M-Dir hutt Turkce geléiert! genuch
- 10. Mars 2006: 23:26
nalanw
Participant

Erdoğan hiir Allgemenge gëtt fünf Jahre nach Deutschland gekommen. Der sechzig ass e ch Jahren Linn Jahr an der Türkei ALS Kellner gearbeitet.ab dieser Arbeit Linn ihm geäntwert gefallen.danach Hattrick ch ALS Chauffeur gearbeitet.ab Am Das Hattrick ch SCHNELL wieder aufgegeben.dann ALS Chauffeur zu arbeiten wir Bühn sehr anstreng Carrière tätigkeit.ausserde Linnen wenig Geld verdient. Krich Tag und Nacht Auf den strassen.ab trotzdem Linn Mann ihm wenig Geld gegeben.anschliessend Krich desto sechs Monate arbeitslos. der dieser Interview Liesse ch sich registier datt, ech nach Deutschland zu gehen und wartet Lange-nämlech jahre.schliesslich Linn zu Nürnberg mit der angefangen.dre Arbeit Jahra Linn véier gearbeitet.letztes Jahr hiir nach und Linn München gekommen bei Metzeler zu arbeiten angefangen.ab och am geäntwert Krich zufrieden .Letzt datt Dezember hiir ch zu stierwen Türkei zurückgefahr dass.

fënnef Joer Erdoğan virun engem Joer an der Tierkei an Däitschland awer calismisti. geldi.xnumx` cabuk verloossen dës Aarbecht als Alberta an yapti.bunu begenmedi.sonr e Chauffeur, well söför an ganz ustrengender sech vun Dag als isti.üstelik Manéier manner Suen kazandi.ge ze schaffen. Awer si hunn ganz vill Geld fir d'Allgemengheet. Et war eemol schrëftlech vun Däitschland goen lass a gewaart ganz véier entgeintsetzen. Nürnberg`T engem iwwerdeems um Enn vum Joer, girdi.üc Joer München calisti.gec do ukomm an waren frou an Metzeler` kalmadi.gec basladi.orad Carrière ze schaffen an hannescht am Dezember zu Tierkei.
- 30. Mars 2006: 19:16
nalanw
Participant

L-Hat Hasan gestern vill drénken?
E-line ganz vill getrunken.
L-War dat geschitt?
E-line Wein getrunken.
L-Warum hat sou vill gedrunken?
E-Das hunn ech och net verstanen.
L-Hast du him net gefragt?
E-Ich hat mat him iwwerhaupt net gesprochen.
L-And wéi ass hien nei Hause gegangen?
E-Linn kann seng Haus net fannen.
L-And war passéiert?
E-Mail Adress Lokale Geschlafen.
L-Ist d'Polizei net kommommen?
E-Gegen Morgen si si komm. Si hunn d'Hasan erëm bruecht.
L-Ist ja gutt ausgangen.
E-Schon, awer hien huet eng Strafe bekommen.
L-Oh, Schade.

Hätte L-Hasan gestern esou waarme waar?
E-Jo, et war ganz icti.
L-Wat ass dat?
E-Sarap icti.
L-Firwat ass et sou waarm?
E-Ech hunn et net verstanen.
D'L-Sormadinm?
E-Ech hat ni mat him geschwat.
L-Wéi ass hien heem goe goen?
Hien huet net seng E-Haus fonnt.
L-Wat ass geschitt?
Hien huet zu E-Lokantas geliewt.
L - Huet d'Polizei komm?
E-Sabah ass géint mech komm.
L-Et war gutt.
E-Dat ass richteg, awer hien ass bestrooft.
L-Et ass schued.
- 10. Abrëll 2006: 20:50
nalanw
Participant

A-Een Cumhuriyet, bitte!
V-Republik hu mir net. Wëllt Dir eng aner Zeitung?
A-Ja, geben Sie Nationalitéit!
V-Bitteschön, 3 Lira un!
A-Haben si Zigaretten? Ech wëll New Harman.
V-New Harman hu mir net.Bafra sinn et.
A-Danke.Ich Rauche Bafra net.
V-Sonst war och nach?
A-Hutt Dir Aspirin?
V-Aspirin hunn eis net.Gehen Sie an der Apotheke!
A-Hutt Dir Brot?
V-Nein, meng Dame.Gehen Sie an der Bäckerei!
A-Haben Sie Briefmarken?
V-Nee, hunn eis och net.Gehen Sie Postamt!
A-Haben si och kee Simit?
V-Leider net.Gehen Sie zum Simitverkäufer!
A-Hutt Dir Batterien?
V-Auch Batterien hu mir net. Wëllt Dir nach eppes?
A-Ja, 5 Boxen Streichhölzer, 7Kaugummi, 6Fotoromane, 1Feuerzeug a 3 Pencil.
V-Fünf Schachtel Streichhölzer eins fünfundzwanzig, Sieben drei Kaugummi fünfzig Lira, sechs photonovels bis achtzehn Lira, E Feuerzeuge siebenundzwanzig einhalb Lira, drei Stiflers an drei Pound, Pound sechsundfünfzig Macht eenz zusammen fünfundzwanzig Kurusch
A-Entschuldigen Sie, awer ech hunn haut keng Geld.Mein Mann gitt mir kee. "Moar dann erëm
V-Sie hunn kee Geld? Wann dat esou ass, da gitt keng Zeitung, Kaugummi, a. Kommen Dir morgen erëm! Wiedersehen.
- 19. Abrëll 2006: 10:50
nalanw
Participant

H- Guten Tag!
M-Guten Morgen!
H-Ich heisse Hasan.Und wéi heisst du?
M-Ich Heisse Meral, an dat is Elisabeth.
H-Und wer ass dat?
M-Das ass Hans.Bist du Arbeiter?
H-Nein, ech sinn Student, du?
M-Ich bin Arbeiterin.Elizabeth ass och Studentin.Han ass Chauffeur.
H-Bist du verheiratet?
M-Nein, ech sinn nëmmen, mëss an arbeitslos.

Salut-Salut.
M-Fréitemperature.
H - Meng Numm Hasan.Senin wat ass Ären Numm?
M-Mäin Numm ass Meral.Bu an Elisabeth.
H-Wien ass dat?
M-Dëst ass Hans.
H-Nee, ech sinn Schüler.
M-I ass e Salarié. Hans ass och Schüler.
Salut-sidd Dir bestuet?
M-Nee, ech sinn eenzegaarteg, midd an Aarbechtsloser.
- 19. Abrëll 2006: 10:57
nalanw
Participant

A-Woher kommst du?
T-Aus dem Prisong.
A-Wie? Aus dem Prêt? Wen hutt Dir dann an der Prisong?
T-Mein Sohn ass do.
A-War et eng schlecht Iddi?
Den T-Hut hat ni gemaach. Nodeems hien eng Bank ausgeraubt huet.
A-Warum?
T-er schloe kee Geld.
A-Hatte keng Aarbecht?
T-Nee, hien ass ewechgeholl ginn.
A-Warum?
T-Er hat den Chef verprägelt.
A-War? Hien huet den Chef verprägelt?
T-Der hat him e bëssen Geld gegeben an et ass vill lass.
A-Ja an dann?
D'T-Dann et er die Bank ausgeraubt.

A-Vu wou kënnt Dir kommen?
T-Prisong.
A-Wat? Vun de Prisong, wien ass am Prisong?
T-Oglum ass hei.
A-Wat huet hie gemaach?
T-Ech hunn näischt gemaach.
A-Firwat?
Et waren keng T-Parzellen.
A-Isi war net do?
T-Nee, et gouf gefrot.
A-Firwat?
T-Dir schloe de Witz vun gëschter.
A-Wéi huet hien de cefn schloe?
T-He bezuelt e bëssen, hien huet et gemaach.
A-Majo, dann?
T-Dann Bankreschter.
- 19. Abrëll 2006: 11:07
nalanw
Participant

H-Wann sinn Dir déi éischt Kéier nach Deutschland Immigrant?
E-Ich bin virun fënnef Joer no Deutschland kommen.
H-Als war krank an der Türkei geschafft?
E-Ich huet als Kellner gearbeitet.
H-Warst du zufrieden?
E-Nein, als Kellner, Aarbecht.
H Hutt Dir hutt verduerwe wëllt?
E-Ich huet ganz vill verdéngt.
H-Und war Dir Du Danach Gemacht?
E-Ich hu mech als Chauffeur geschafft, awer dat hätt ech och schnell nees zréckginn.
H-Warum?
E-Ich Krich Tag und Nacht auf den Stroossen.
H-Ja an?
E-Ich huet auch einen Unfall gehabt.
H-Das tut mir leid.Bist du danach nei Deutschland?
E-Nein, ech bin sechs.
H-Warst du zufrieden?
E-Ich war schon zefridden, awer ech hu kee Geld gehabt.
H-And wéi laang hutt Dir gewaart, fir zu Lëtzebuerg ze kommen?
E-Nachdem ech registréiert war, hunn ech vier Joer gewartet.

H-Wéini hutt Dir als éischt an Däitschland komm?
E-Bes Joer hunn ech zu Däitschland komm.
Wat sinn versicht Dir H an der Tierkei?
E-waitressing?
Waart Dir mat H zefridden?
E-Nee, als Kandidat Aarbecht ass eng knapps Erausfuerderung.
H-Wéi vill hutt Dir Sue gemaach?
E-I war ganz wéineg Suen.
H - A wat hutt Dir gemaach?
Ech hunn als E-Dréier geschafft.
H-Firwat?
E-I war op der Strooss Deeg a Nuecht.
H-Eeh?
Ech hunn et an e e-Accident gemaach.
Dir sidd duerno no Däitschland komm?
E-Nee, ech hun eidel a sechs Méint besicht Tierkei.
H-Satisfied?
Ech war frou, awer ech hu keng Suen.
H - Wéi laang hutt Dir op Wäitschëss komm?
Ech hunn 4 Joer no e-Schreiwen gewaart.